“Um homem pode ser levado a beber porque se considera um fracassado, e a seguir a fracassar mais ainda porque bebe. Mais ou menos a mesma coisa está acontecendo com a língua inglesa. Torna-se feia e imprecisa porque nossas idéias são tolas, mas a falta de apuro da linguagem contribui para que tenhamos idéias tolas… Nada tem de frívola a guerra ao mau uso da língua.”
Quem escreveu o texto? George Orwell, autor de A revolução dos bichos. Foi em 1946. Mas o alerta é pra lá de atual e abrangente. A carapuça serve não só na cabecinha da língua inglesa. Assenta na portuguesa, francesa, espanhola.