Rafael esteve em Portugal. Nas terras lusas, descobriu diferenças entre o português de lá e o de cá. Certo dia, ele fazia compras em Lisboa. Um brasileiro entrou na loja e perguntou:
— Quanto custa o suéter marrom que está na vitrine? O vendedor não entendeu bulufas. Naquelas bandas, a frase seria esta:
— Quanto custa a camisola castanha que está na montra?