Urna? Eta palavra antiga. Na língua da antiga Roma, a dissílaba tinha o mesmo sentido de hoje. Dá nome a vaso de abertura estreita e bojo grande. O objeto tinha mil e uma utilidades e outros tantos sentidos. Aplicava-se, por exemplo, em cerimônias ligadas à morte. Daí urna funerária — recipiente onde se depositam as cinzas dos mortos ou o caixão em que o corpo vai pro túmulo. O vocábulo designava também os objetos dentro dos quais se colocavam os votos dos senadores.
Urna deu filhotes. Um deles: boca de urna. Trata-se do nome dado à área próxima ao local de votação. Por extensão, designa a propaganda feita ali no dia da eleição. Ou a pesquisa levada avante no pedaço sobre a preferência do eleitor.