Você sabe como é que se diz “pra mim isso é grego”, em grego? Diz-se “pra mim isso é árabe”. Em inglês também se diz que parece grego, mas em algumas regiões da Inglaterra, diz-se que parece double Dutch, isto é, duplamente holandês. Os judeus asquenaze dizem que parece aramaico, a língua materna de Cristo. Os tchecos dizem “ pra mim isso é espanhol”, os espanhóis dizem que parece grego, os gregos dizem que parece árabe, e os árabes dizem que parece hindustani. (Colaboração de Roberto Klotz)
