Quem liga o rádio ou a tevê espera ouvir uma língua correta. Quem assiste a uma aula também. Quem telefona para empresa, banco, órgão público idem. Correta não significa rebuscada ou exibida. Significa apenas o elementar respeito a flexões, concordâncias, regências, pronúncias. Deslizes não passam despercebidos. Ao contrário. Ecoam.
Leitores preocupados pediram ajuda ao blogue. “Quais os tropeços mais comuns?”, perguntam eles. A resposta: são vários. Eles partem da gentileza, passam pela fonética, dão uma paradinha na morfologia, estacionam na sintaxe. Valha-nos, Senhor! Xô, inimigos da nota 10. Eles aparecem na relação abaixo em ordem alfabética. À esquerda, a forma que maltrata ouvidos e corações. À direita, jeito de fugir dela. Vamos lá?
Não use
a nível de – a forma é ao nível de (= à altura de): Recife fica ao nível do mar.
adéquo – adequar só se conjuga nas formas em que a sílaba tônica cai a partir do u: adequamos, adequais, adequei, adequarei. (Na dúvida, substitua-o por adaptar.)
colocar uma questão – fazer uma observação, fazer uma pergunta.
correr atrás do prejuízo – correr do prejuízo.
criar novas – só se cria o novo. Basta criar.
de formas que, de maneiras que – locuções conjuntivas se usam no singular: de forma que, de maneira que.
de menor – use menor de idade ou diga a idade (2 anos, 16 anos, 40 anos).
esteje – a forma é esteja. estrear novo – só se estreia o novo. Basta estrear.
extorquir alguém – extorquir é arrancar. Não se arranca alguém. Arranca-se alguma coisa de alguém: extorquir dinheiro de alguém, extorquir informações de alguém.
fazem dois anos – fazer, na contagem de tempo, é invariável. Só se conjuga na 3ª pessoa do singular: faz dois anos, fez cinco meses.
gratuíto – gratuito se pronuncia como fortuito e circuito. O ui forma ditongo, sem acento.
houveram – no sentido de existir ou ocorrer, o verbo é impessoal. Só se conjuga na 3ª pessoa do singular: Houve distúrbios. Houve três acidentes.
intermedia – intermediar se conjuga como odiar: odeio (intermedeio), odeia (intermedeia), odiamos (intermediamos), odeiam (intermdeiam).
interviu – intervir deriva de vir: eu vim (intervim), ele veio (interveio), nós viemos (interviemos), eles vieram (intervieram).
medio – mediar se conjuga como odiar: odeio (medeio), odeia (medeia), odiamos (mediamos), odeiam (medeiam).
meio-dia e meio – meio-dia e meia (hora).
panorama geral – todo panorama é geral. Basta panorama.
pequeno detalhe – todo detalhe é pequeno. Basta detalhe.
plano para o futuro – todo plano é para o futuro. Basta plano.
se eu caber – se eu couber.
se eu deter – se eu detiver.
se eu pôr – se eu puser.
se eu trazer – se eu trouxer.
se eu ver – se eu vir.
seje – a forma é seja.
subsídio – pronuncie o s como em subsolo.
vítima fatal – morto.