Viva! Ingrid Betancourt está livre. Depois de seis anos presa nas selvas colombianas, a ex-senadora conseguiu escapar dos seqüestradores. Muitos governos intercederam por ela. O francês se destacou. Não foi por acaso. Ela é franco-colombiana.
Reparou? Franco, que aparece em franco-colombiana, joga no time dos adjetivos nobres. Alatinados, eles assumem forma reduzida (sino, teuto, ibero). Como identificá-los? É fácil. Os aristocratas são sempre compostos. Andam acompanhados de adjetivos plebeus, que mantêm a forma normal como todos os outros (sino-japonês, teuto-jamaicano, ibero-americano).
É o caso dos adjetivos pátrios compostos. Quando dizemos civilização grega, referimo-nos à civilização própria do povo grego. Se quisermos, porém, indicar a civilização comum ao povo grego e romano, diremos civilização greco-romana.
Viu? Ao se juntar ao romana, o adjetivo grego assumiu a forma nobre e se tornou greco. Veja outros exemplos: anglo (inglês), austro (austríaco), euro (europeu), franco (francês), galaico (galego), hispano (hispânico), ibero (ibérico, da Península Ibérica), indo (indu), ítalo (italiano), libano (libanês), luso (português), nipo (japonês), sino (chinês), teuto (teutônico, alemão).
Dica: O adjetivo só assume a forma nobre quando está acompanhado de vassalo, outro adjetivo que se flexione. Você nunca o encontrará sozinho. A forma reduzida do adjetivo é invariável. O que fazer para indicar-lhe o gênero e o número? A tarefa fica a cargo do segundo adjetivo, que varia normalmente, concordando com o substantivo a que se refere.
Veja: equipe anglo-americana (equipes anglo-americanas), império austro-húngaro (impérios austro-húngaros), relação euro-americana (relações euro-americanas), literatura franco-brasileira (literaturas franco-brasileiras), falar galaico-português (falares galaico-portugueses), acordo sino-japonês (acordos sino-japoneses), guerra teuto-espanhola (guerras teuto-espanholas).
