Chiqueiro
Vocábulo cujo berço é o árabe shirkair, cabana, chegado até nós pelo castelhano chiquero. Designa a pequena habitação dos porcos. Já o chiqueirinho, ou cercadinho, é o móvel doméstico onde se colocam crianças pequenas. Nada a ver com pocilga — até existem chiqueirinhos bem chiques.
Por falar nisso, chique é galicismo que já se usava no século 19. Só que chic, termo comum no mundo da moda, foi germanismo incorporado pelos franceses. Na Renânia, usava-se a palavra schick, derivada do verbo schicken, preparar. Pessoa chique é aquela que está preparada, vestida com elegância para sair.
Por extensão, é tudo aquilo que se apresenta com requinte. Audrey Hepburn, a deliciosa atriz que encantou o mundo por décadas, foi a melhor referência dessa palavra. No caso dela, perfeito antônimo para qualquer coisa grosseira, tal o enlevo de sua presença. . .