Paraquedas agora se escreve junto. As outras palavras formadas com para também perderam o hífen?
Juliana Ornelas, 18, está estudanto para passar no curso de letras inglês ou relações internacionais
Juliana, paraquedas foi citada como exemplo de palavras que perderam a noção de composição. Só ela mudou. As irmãzinhas ficaram como dantes no quartel de Abrantes. Escrevem-se separadas. Mas deram adeus ao acento, claro. O grampinho de para diferenciava o verbo da preposição. Esse acento caiu. Agora a família para ficou assim: para-raios, para-brisa, para-lama, para-choque. Viu? Sem intimidade, fica um lá e outro cá.
***
Ouvi dizer que porta-retratos ganhou nova grafia — portarretrato. É verdade?
Thiago Henrique Modesto, 18, está estudando para passar no curso de medicina
Não, Thiago, não é. Antes da publicação do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), havia muiiiiiiiiiiiiiiita confusão sobre as manhas do hífen. Aí, não deu outra. Sobraram chutes. Uma das vítimas foi porta-retratos. Porta-retratos e toda a turma formada pelo verbo porta mantêm o tracinho. É o caso de porta-malas, porta-luvas, porta-voz, porta-chaves, porta-celular, porta-copos, porta-revistas.
***
Pé de moleque perdeu o hífen. Mas joão-de-barro e castanha-do-pará continuam com o hífen. Por quê?
Filipe de Abreu, 19, está estudando para passar no curso de desenho industrial
Acredite, Filipe. São caprichos da reforma. Palavras compostas com partícula de ligação perderam o elo. Valem os exemplos de dor de cotovelo, mula sem cabeça, bicho de sete cabeças, dia a dia, joão sem braço, mão de obra. Alguns vocábulos escaparam da tesoura: pé-de-meia, água-de-colônia, cor-de-rosa.
Abra os olhos. João-de-barro e castanha-do-pará não são exceção. Eles mantêm o tracinho porque nomeiam bichos e plantas. Cana-de-açúcar, bicho-do-pé, bicho-da-seda e tantos outros estão no mesmo saco.
***
Tão só e tão somente agora se escrevem soltos. Há outros exemplos?
Letícia Gobbi, 19, está estudando para passar no curso de medicina
À toa entrou na faca. Sabe por quê? Os hifens dessas palavras não tinham nenhuma função. Foram tarde. Adeus!