Tenho dúvidas quanto ao uso do S e Z em verbos como analisar, cicatrizar, pesquisar. Algum macete? (Lucas Afonso)
Limpeza se grafa com z; francesa, com s. Por quê? A resposta não está na pronúncia. Nos dois vocábulos, o som é o mesmo. A diferença tem tudo a ver com a formação das palavras. Desde os primeiros anos de escola, estudamos o assunto. Mas dúvidas persistem, sobretudo na cabeça de quem não tem o hábito da leitura.
Embora poucas, há regras que quebram um senhor galho na hora de desatar nós. Uma delas explica por que limpeza se grafa com z. Para dar as caras, o sufixo -eza faz uma exigência: formar substantivos abstratos derivados de adjetivos.
É o caso de: belo (beleza), certo (certeza), cru (crueza), grande (grandeza), mal (malvadeza), real (realeza), safado (safadeza), sutil (sutileza)
A norma vale também para o sufixo -ez: altivo (altivez), honrado (honradez), lúcido (lucidez), macio (maciez), mudo (mudez), sensato (sensatez), surdo (surdez).
A palavra francesa joga em outro time. É adjetivo derivado de substantivo. No masculino, o s também aparece. Exemplos não faltam: burgo (burguês, burguesa), Escócia (escocês, escocesa), freguesia (freguês, freguesa), Inglaterra (inglês, inglesa), Portugal (português, portuguesa).
Dica: na dúvida, pare e pense. A palavra deriva de substantivo ou adjetivo? Se derivar de substantivo, dê passagem ao s. Se de adjetivo, ao z. A origem é a chave do enigma.
