Quantas palavras tem o português? O dicionário diz que são mais de 400 mil. Oba! Com elas, deitamos e rolamos. Sobretudo, temos a possibilidade de evitar o que Mário Quintana costumava repetir: “A gente pensa uma coisa. Diz outra. O ouvinte entende outra. E a coisa propriamente dita desconfia que não foi dita”.
Vale o exemplo do verbo escolher. “O governo espera nova queda do PIB”, diz o ministro Guido Mantega. Nada feito. Esperar tem conotação positiva. Exprime esperança, expectativa. O ator espera ganhar o Oscar. O empregado espera promoção. O concursando espera passar no concurso. Eu espero acertar a MegaSena. E você?
No sentido negativo, prever cai melhor: O médico prevê piora no estado do paciente. O governo prevê nova queda do PIB. Os empresários não se surpreenderam. Previam a perda de competitividade da indústria brasileira.