“Secretário-geral da Fifa volta atrás e pede desculpas”, anunciaram jornais, rádios e tevês. Leitores e ouvintes protestaram. Disseram que voltar atrás é pleonasmo. Afinal, só se pode voltar atrás. A dúvida bateu às portas do blogue. “É redundância?”, perguntam eles.
A resposta: não. Para ter a acepção de recuar, retroceder, voltar só tem uma saída. Pedir ajuda ao atrás. É a duplinha que dá o recado. Compare com subir pra cima ou descer pra baixo. Subir é sempre pra cima. Descer, sempre pra baixo. Voltar nem sempre é retroceder. Volta-se ao trabalho, à escola, ao clube.