Gente! Veja a descoberta do Elder. Ele navegava na internet. Louco por carros, parou na imagem do Clio. Leu com cuidado as especificações do quatro rodas que lhe excita os desejos. Foi então que viu um tal de “dispositivo anti-trânsito”. Suspirou desanimado. Será que poderia confiar num veículo que atropela a língua?
É que o prefixo anti- tem manhas. Só aceita hífen quando seguido de h, r, s (anti-histórico, anti-sistema, anti-renúncia). Nos demais casos, como antitrânsito, anticristo e antiimperialismo, é tudo colado.
Olho vivo! Às vezes, o anti- se liga a nome próprio em substituição a contra. Fica, então, o dito pelo não dito. O tracinho pede passagem: anti-Lula, anti-Bush, anti-Polícia Federal.
