Eis q questão: “Desculpa a perturbação, mas chefe tem gênero? Se for mulher, eu posso dizer chefa?”
Chefe, como presidente, tem dois femininos — chefe e chefa, presidente e presidenta. Ambos são corretos. Mas chefa tem conotação meio pejorativa. Dá a impressão de criatura autoritária, chefona. Por isso há marcante preferência pela neutra chefe: Minha chefe me encarregou da pesquisa.
Presidenta é tão neutra quanto presidente. Usamos uma forma ou outra sem medo. As feministas preferem marcar o feminino. Pregam que usemos a palavra terminada por a: A presidenta da Argentina viajou para Cuba.