“Quando a crise é grave”, escreveu João José Forni em post no Twitter, “a Petrobras consegue tropeçar até no português”. Referia-se a esta nota divulgada pela petroleira: “A Petrobras informa que seu Conselho de Administração se reunirá na próxima sexta-feira, dia 06.02.2015, para eleger nova Diretoria face à renúncia da Presidente e de cinco Diretores”.
Identificou a trombada? Está na cara. Face a não pertence à língua nossa de todos os dias. A locução portuguesa é em face de: Em face do exposto, solicito a revisão dos cálculos. Os assessores se demitiram em face do comportamento dos colegas. A Petrobras informa que seu Conselho de Administração se reunirá para eleger nova Diretoria em face da renúncia da presidente e de cinco diretores.