É propina pra lá, propina pra cá. Propina compra consciências. Propina frauda licitações. Propina muda o resultado do jogo. José Dirceu & cia. foram pra cadeia porque receberam propina pra comprar apartamentos, reformar casas, andar de jatinho. Trata-se de negócio ilícito. É presentinho dado em troca de favores escusos.
Mas nem sempre a palavra joga no time do mal. Em latim, onde nasceu, a trissílaba quer dizer dádiva. Dar propina a alguém é fazer um brinde à saúde. Em Portugal, pagar propina é pagar a taxa escolar. A coisa degringolou por aqui. Nesta alegre Pindorama, propina é crime. Dá cadeia. Por isso o garçom não recebe propina. Recebe gorjeta.
Lá e cá
Você fala espanhol? Cuidado. Na língua de Cervantes e na de Camões, há palavras cujo significado não coincide. É o caso de esquisito. Aqui, a polissílaba quer dizer estranho. Lá, gostoso. É o caso, também, de propina. Em espanhol, propina é a inocente gorjeta que damos a garçons, cabeleireiros, taxistas. Em português, é palavrão. Xô!