Grandes cidades brasileiras voltam às urnas hoje. É o segundo turno. Nele, o candidato não tem refresco. É ganhar ou perder. Enquanto Marta se digladia com Kassab, Gabeira mede forças com Paes, Lacerda persegue Quintão, a gente dá uma espiadinha no dicionário de etimologia. Lá está a história da palavra que nasceu latina, virou francesa, passou pro espanhol e se nacionalizou portuguesa.
Turno vem de tornare. Na língua dos Césares, a trissílaba quer dizer tornear, arredondar, volver, revolver. Ao longo da caminhada, ganhou novos empregos. Eis exemplos: A escola tem três turnos. Trabalho no turno da noite. O turno da manhã começa às 8h. O diretor dá ordens ao gerente que, por seu turno, as repassa aos trabalhadores. Você vota no segundo turno?