Maria Carlota de Souza-Paula escreve: “Como nos `encontramos´ com freqüência no Correio e em seus livros, até me permito lhe dizer `oi´. Na minha preguiça, vou colecionando observações, dúvidas, erros, etc. nas leituras que faço e nunca as envio aos meios de comunicação ou a especialistas como você. Mas ontem, 1º de maio, a pisada de bola foi gritante. Li na pág. 19:
Parte dos R$ 19,4 bilhões que foram contingenciados do orçamento vai ser realocados ….
O Correio já deve ter recebido outras mensagens, mas resolvi sair da inércia. Nossa tão maltratada língua merece”.
Trata-se do partitivo. A concordância pode ser feita com o núcleo do sujeito (parte) ou com o complento (R$ 19,4 bilhões). Mas tem de manter a coerência. Escolheu uma forma? Vá com ela até o fim:
Parte dos R$ 19,4 bilhões que foram contingenciados do orçamento vai ser realocada ….
Parte dos R$ 19,4 bilhões que foram contingenciados do orçamento vão ser realocados ….
Resumo da ópera: murismo é tática dos tucanos. A língua manda-a pras cucuias. Xô!