Raimundo Rodrigues de Sousa
A imprensa tem o dever de usar a gramática corretamente. Ouvir na medida que em telejornal da manhã me azeda o humor do dia inteiro. Tenho ou não tenho razão?
*
É. Ninguém merece acordar com pancadas na língua. O repórter, no caso, misturou duas expressões. Uma: à medida que (à proporção que). A outra: na medida em que (tendo em vista): Melhoro a pronúncia à medida que pratico inglês. A dengue se alastra na medida em que faltaram medidas preventivas.
Viu? Na medida que não existe. Trata-se de cruzamento sintático. É como se casássemos elefante com girafa. O filhote? É o na medida que. Xô!