No título “Lei seca mais dura deve valer neste ano” (Primeira Página, 19/12), saiu este texto:
“A presidente Dilma deve sancionar logo a lei para que comece a valer a partir dos próximos dias”.
Corrigindo: (a) A presidente Dilma deve sancionar logo a lei para que comece a valer nos próximos dias; (b) A presidente Dilma deve sancionar logo a lei para que valha a partir dos próximos dias.
Explicação – A partir de é expressão de tempo. Quer dizer a começar em. Por isso, a partir de não combina com o verbo começar. É pleonasmo escrever Os novos ônibus vão começar a circular a partir de 1º de dezembro. Diga Os novos ônibus vão começar a circular em 1º de dezembro. Ou Os novos ônibus vão circular a partir de 1º de dezembro.
(Flatônio José da Silva)
Brasília (DF)