“O amor é mais precioso que a vida. A honra, mais preciosa que o dinheiro. Mais preciosa que ambos é a palavra dada.”

Flatônio José da Silva No título “Carestia no Brasil assusta quem vem do exterior” (Primeira Página, 23/9), saiu este texto:   “Preços de produtos vendidos aqui, até mesmo de itens básicos – o leite, por exemplo –, são mais caros do que em metrópoles como Londres e Lisboa”. Corrigindo: Preços de produtos vendidos aqui, até mesmo de itens básicos – o leite, por exemplo –, […]

Flatônio José da Dilva No título “Embaixador, Araguaia e PT” (Política, p. 4, 23/9), saiu este texto:   “Uma pesquisa feita no Arquivo Nacional revelou o momento da chegada à Havana, capital de Cuba”. Corrigindo: Uma pesquisa feita no Arquivo Nacional revelou o momento da chegada a Havana, capital de Cuba. Explicação – Erro de crase: não se usa o acento grave antes de nome […]

Gente, olho vivo. Tsunami é substantivo masculino: Dilma fala em tsunami monetário. Países da Ásia temem novo tsunami.

Al Martin Tsunami é palavra ainda não reconhecida oficialmente pelo Vocabulário da ABL. Há que dar tempo aos codificadores da língua. Dicionaristas foram mais lestos.O Houaiss traz a palavra em itálico, sem acento, e ― fato notável ― com a pronúncia correta. Nem todos sabem: a língua japonesa desconhece o acento tônico.É desnorteante para nós, acostumados a atribuir a cada palavra uma sílaba mais forte […]

Al Martin Nossa presidente está nos Estados Unidos. Seguindo uma tradição não escrita, o Brasil tem a honra de pronunciar o discurso inaugural de cada sessão anual da ONU. Não vai muito além disso: uma homenagem que respeita a tradição. As palavras do presidente brasileiro de turno não costumam abalar as estruturas do planeta. E, pelo que vem noticiando a imprensa, este ano não será […]

 Estar em maus lençóis  Márcio Cotrim Conhecida expressão que designa situação de dificuldade por que passa uma pessoa em consequência de fatos ou ações que tenha praticado. Mas qual o seu berço? Consta que venha de um cruel episódio registrado na guerra travada entre 1754 e 1767 em território onde hoje é o Canadá. Como arma para eliminar tribos de índios norte-americanos hostis aos ingleses, […]

Margarina Márcio Cotrim Em 1860, o imperador Napoleão III, para enfrentar violenta crise econômica e alimentar, instituiu prêmio a quem descobrisse um alimento similar à manteiga, destinado aos pobres  a preço mais baixo. O ganhador foi o químico francês Hippolyte Mège Mouriés, que misturou sebo de boi com leite, água e úbere de vaca picado, substância que apresentava cor brilhante, de pérola. A gordura animal […]

Banana Márcio Cotrim O berço do nome dessa gostosa fruta vem do árabe banana, dedo, devido à sua forma. Figurativamente, designa a pessoa muito mole, numa alusão à macia consistência do fruto. Quarto produto alimentar mais consumido no mundo, após arroz, trigo e milho – você sabia? –, é cultivada em cerca de 130 países, sobretudo nas regiões tropicais do planeta. Possui elevado teor de […]

Linchar Márcio Cotrim Como você sabe e, aliás, tem sido coisa lamentavelmente comum entre nós, lichamento é a condenação à morte de uma pessoa sem processo legal, ou seja, completamente à margem das leis. O berço dessa palavra remete a Jonh Lynch, colono irlandês da Carolina do Sul que, no século 18, desempenhava funções de chefe da justiça nesse estado norte-americano. Truculento, Lynch foi investido […]