O diminutivo de pai é paizinho. O plural de paizinho, paizinhos.
Sem confusão
O diminutivo de país é paisinho. Viu? Paisinho se escreve com s porque a letra figura no radical. Pai não tem s. Pede, por isso, ajuda à consoante de ligação (z) pra colar o sufixo -inho.