A imagem chega aos mortais graças à tevê. Ninguém menos que o presidente e o vice-presidente do Supremo Tribunal Federal discutem com calor crescente. A irritação aumenta e a temperatura sobe. Aí, não dá outra. Joaquim Barbosa solta esta gentileza:
— Vossa Excelência está fazendo chicana.
Ofendido, Ricardo Lewandowski exige retratação. O pedido de desculpas não vem. A sessão acaba às pressas. Mas dúvidas ficam no ar. Uma delas: por que o vice se sentiu tão ofendido? A resposta está no significado da trissílaba.
Desde que nasceu, a francesa chicana goza de má fama. No juridiquês, significa enrolação. O advogado recorre a todos os meios para prolongar o curso do processo. Durante a vida toda, a criatura manteve a reputação. Quer dizer ardil, tramoia, manobra capciosa. Em português sem toga: trapaça.