As palavras são cheias de manhas. Algumas têm plural. Mas, em certas construções, só se usam no singular. É o caso das partes do corpo. Cabeça, por exemplo. Dizemos que os presentes balançaram a cabeça (não as cabeças) porque cada um só tem uma cabeça.
Ignorar o capricho cria monstros. “O fazendeiro ameaça os invasores de lhes cortar os pescoços”, escreveram jornais de Europa, França e Bahia. A conclusão é uma só. Os redatores são descendentes da Hidra de Lerna, que tinha nove cabeças. Se não forem, o singular se impõe: O fazendeiro ameaça os invasores de lhes cortar o pescoço.
