Que triste! A bela Beirute está outra vez sob fogo cruzado. De um lado, os simpatizantes do governo. De outro, os opositores. Milícias xiitas enfrentam o exército. A população está assustada. Teme a volta da guerra civil que castigou a capital do país de 1975 a 1990.
Os brasileiros estão assustados. Aqui vivem três Líbanos. São quase 9 milhões de libaneses e descendentes.Enquanto assistem ao noticiário, assalta-os uma dúvida lingüística. Por que xiita não se escreve com acento? À primeira vista, a trissílaba parece jogar no time de saída, egoísta, contribuíram.
No caso, o grampinho quebra o ditongo. Sem ele, o i se junta à vogal antecedente e forma uma só sílaba. Compare:
sai — saí
distribui — distribuí
doido — doído
Pra efetuar a separação, impõem-se três condições. Uma: o i tem de ser antecedido de vogal. Dois: tem de formar sílaba sozinho ou com s. A última: não pode ser seguido de nh (rainha, bainha, campainha).
Voltemos à vaca fria. Por que xiita não ganha acento? Por uma razão simples. Em português, não existe o ditongo ii. A duplinha forma sempre hiato. É um pra lá, o outro pra cá.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…