O termo explicativo tem várias caras. Uma é velha conhecida. Chama-se aposto. Os professores ensinam que ele não faz falta. Verdade? Sim. A ausência da ilustre criatura não causa prejuízo ao entendimento da frase. Por isso, ela vem obrigatoriamente separada por vírgula ou travessões:
D. Pedro II, imperador do Brasil, morreu em Paris.
Brasília — a capital desta alegre Pindorama — tem atraído a curiosidade de estrangeiros mundo afora.
Barack Obama, ex-presidente dos Estados Unidos, venceu duas eleições.
Jair Bolsonaro, presidente do Brasil, está em Israel.
Explicativo e restritivo
Compare as frases:
A capital do Brasil, Brasília, localiza-se no Planalto Central.
A ex-capital do Brasil Salvador tem um carnaval animadíssimo.
Por que um nome vem entre vírgulas e outro não? É chute? Não. O segredo reside no que vem antes de Brasília e Salvador. No primeiro caso, é capital do Brasil. Quantas existem? Só uma. Brasília é termo explicativo. Funciona como aposto. Daí as vírgulas.
Há mais de uma ex-capital – Salvador e Rio de Janeiro. Se não digo a qual me refiro, deixo o leitor numa enrascada. Pode ser uma ou outra. Aí só há um jeito: dar nome ao boi. Salvador é termo restritivo. Vem soltinho da silva.
Clareza
Meu filho Marcelo estudou na UnB.
Ops! Marcelo é termo restritivo ou explicativo? Depende do antecedente. Eu tenho um filho ou mais de um filho? Se um, é termo explicativo. Separa-se por vírgula. Se mais de um, restritivo. Aparece sem lenço nem documento.
Mais exemplos? Ei-los:
Minha mãe, Rosa, mora em São Paulo (só tenho uma mãe).
Minha tia Maria chega amanhã do Rio (tenho mais de uma tia).
Os netos de Carla Rogério e Daniel estudam nos Estados Unidos (Carla tem mais de dois netos).
Abre e fecha
Faça o serviço completo. O termo explicativo vem presinho. Ora entre vírgulas. Ora entre travessões. Ora entre vírgula e ponto. Ora entre travessão e ponto:
Dom Casmurro, de Machado de Assis, é obra-prima do Realismo brasileiro.
Dom Casmurro – de Machado de Assis – é obra-prima do Realismo brasileiro.
Comprei um Fit, carro da Honda.
Comprei um Fit – carro da Honda.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…