Vendem-se carros? Vende-se carros?

Não é Antarctica. Mas virou unanimidade nacional. Aparece de norte a sul desta alegre Pindorama. Faixas, cartazes, classificados anunciam sem cerimônia. É “vende-se apartamentos” pra cá, “conserta-se roupas” pra lá, “aluga-se carros” pracolá, “prega-se botões” pra todos os lados. De tanto ver as pérolas, o olhar se acostuma. A crítica relaxa. Todos têm a impressão de que a forma merece nota 10. Mas é pura ilusão.

Na frase como na vida, manda quem pode, obedece quem tem juízo. O verbo faz as vezes de vassalo. Concorda em pessoa e número com o sujeito. Por isso, flexiona-se segundo o mandachuva: eu trabalho, ele trabalha, nós trabalhamos, eles trabalham.

Há sujeitos e sujeitos. Uns, trabalhadores, praticam a ação expressa pelo verbo. Assumem. São agentes da ação:

Paulo escreveu a carta.

Quem escreveu? Paulo. O sujeito pratica a ação. O verbo está na voz ativa.

Há sujeitos preguiçosos. Não querem nada com nada. Só moleza. Passivos, sofrem a ação:

A carta foi escrita por Paulo.

Que é que foi escrita? A carta. O sujeito não pratica a ação. Mas mantém a majestade. Continua sujeito. O verbo está na voz passiva.

Existem dois jeitos de formar a voz passiva:

1. Com o verbo ser:

Os bebês foram trocados.

Quem é que foi trocado? Os bebês, sujeito. Essa concordância ninguém erra.

2. Com o pronome se. Aí, Deus nos acuda. E nos livre. Os bebês foram trocados é o mesmo que trocaram-se os bebês. Numa e noutra, o sujeito é bebês. O verbo tem de concordar com ele.

Mais exemplos:

Vendem-se apartamentos. (Que é que é vendido? Apartamentos, sujeito.)

Compram-se joias. (Que é que é comprado? Joias, sujeito.)

Alugam-se carros. (Que é que é alugado? Carros, sujeito.)

Troca-se esta casa. (Que é que é trocado? Esta casa, sujeito.)

Superdica

Os descuidados tropeçam a toda hora na concordância da passiva com se. Sabe por quê? Acham que o sujeito tem que ser ativo. Esquecem-se de que as aparências enganam. Na dúvida, construa a frase com o verbo ser:

Vende-se ou vendem-se apartamentos? Apartamentos são vendidos.

Em ambas, apartamentos é o sujeito. A regra não muda. Sujeito no plural, verbo no plural. Logo, vendem-se apartamentos.

Alugam-se carros. Carros são alugados.

Forram-se botões. Botões são forrados.

Cometem-se erros. Erros são cometidos.

Lê-se o jornal. O jornal é lido.

Desafio

Topa fazer um teste? O desafio: assinalar a frase nota 10. A recompensa: se acertar, presenteie-se com um bombom. Se não, releia a lição. Depois, saboreie dois bombons:

a. Na feira, vendem-se frutas baratas.

b. Na feira, vende-se frutas baratas.

Recorreu à superdica? No troca-troca, você ficou com “Na feira, frutas baratas são vendidas”. Então, marcou a letra a. Bom proveito.