Tropeços de jornais 2

Aonde

Onde ou aonde? Quase sempre onde. O aonde é senhor casadinho. Resulta do encontro da preposição a com o pronome onde. O conúbio só se dá com verbos de movimento que exigem a preposição a. É o caso de chegar. Em política, apareceu esta: ‘‘Em visita ao Espírito Santo, onde chegou na noite de ontem, Lula conhecerá de perto…’’ O aonde pede passagem: Em visita ao ES, aonde chegou na noite de ontem…

De os

Na língua como na vida, nem todos são iguais perante a lei. Há os mais iguais. É o caso do sujeito. Com o poderoso ninguém pode. Um dos caprichos dele: nunca vir antecedido de preposição. Por isso, não se pode combinar o artigo ou o pronome que o acompanha com a preposição. Eis por que escrevemos: Antes de o galo cantar, tu me negarás três vezes. Chegou a hora de ele agir. Esquecemos a excentricidade: “O pequeno templo foi construído antes dos prédios das superquadras ficarem prontos’’. O sujeito, prédios, ficou pau da vida. Façamos as pazes: O templo foi construído antes de os prédios ficarem prontos.

Horas

As construções linguísticas são como as pessoas. Algumas convivem com a solidão. Outras precisam de companhia. A indicação de horas encaixa-se no segundo caso. O número vem sempre (sempre mesmo) acompanhado de artigo. Não demos bola para a exigência: ‘‘Saída entre 12h e 14h. Para retornar, a embarcação navega até 14h45’’. Sem o artigo, as horas choram. Consolemo-las: Saída entre as 12h e as 14h. Para retornar, a embarcação navega até as 14h45.


Aposentar-se

Dizem as más línguas que mineiro não cumprimenta pra não abrir a mão. Não come ovo pra não jogar a casca fora. Não sai pra não gastar. Folclore? Talvez. A verdade é que a economia se estendeu à língua. Brasileiros de norte a sul declararam guerra ao verbo pronominal. Quer ver? Escrevemos: ‘‘Fila para aposentar’’. Aposentar quem? O INSS aposenta o trabalhador. Mas o trabalhador se aposenta. Eu me aposento, ele se aposenta, nós nos aposentamos, eles se aposentam.

Já

Aviso aos navegantes: as palavras não são muletas. Por isso, não devem ser usadas para aumentar o tamanho da frase. É o caso do já. Em geral, as duas letrinhas sobram. Vale o exemplo da capa: As mulheres agora já podem pilotar o avião presidencial.