Leitor pergunta Recentemente li dois bons livros de crônicas do gaúcho Caio Fernando Abreu, falecido em 1996. Apesar de ter gostado do teor de grande parte dos textos, chamou a minha atenção a palavra “vezenquando”, utilizada por ele. Indago se, de fato, esse vocábulo existe na língua portuguesa. Jorge de Albuquerque e Melo, Brasília Artista, Jorge, tem licença poética. Para quem quer criar, a língua não pode servir de camisa de força. Por isso poeta, romancista, cronista & cia. criadora podem tudo — pisar a gramática, inventar palavras, aglutinar vocábulos (vezenquando). E por aí vai. A liberdade não tem limites.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…