A propriedade vocabular pega bem como usar o cinto de segurança, pedir licença ao interromper uma conversa, dar boa-tarde ao entrar no elevador e distinguir penalizar e punir.
Penalizar significa causar pena, solidariedade, pesar: A situação dos imigrantes venezuelanos nos penaliza.
Punir é castigar: É preciso punir quem desrespeita os limites de velocidade.
Atenção
Dicionários registram penalizar na acepção de punir. O Houaiss registra que os profissionais do direito têm rejeitado o emprego de penalizar no sentido de punir, apenar.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…