Atento policial de textos estranhou quando escrevi gelo baiano. Disse-lhe que o uso do hífen é controverso. Ele bateu pé. Sem chegar a acordo, decidimos consultar a coluna. Afinal, é com tracinho ou sem tracinho? (Tereza Halliday)
Vale repetir. Hífen é castigo de Deus. Os mais rigorosos discordam. Dizem que é castigo do demo. A polarização se explica. São tantas as regras, tantas as exceções e tanta a falta de lógica que ninguém domina o emprego da criatura. O jeito? Recorrer ao dicionário.
Lá está — gelo-baiano. Assim, com elo. O que quer a dizer a duplinha? O pai de todos nós explica: “bloco de concreto utilizado para impedir ou orientar o trânsito de veículos automóveis”. O plural? É gelos-baianos.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…