Não é bem assim

A propósito do post anterior, japonesa da gema explica:

Várias pessoas já me perguntaram se isso é verdade. Para esclarecer a questão, é preciso entender o que significa “não precisar se curvar”.

Nenhum professor deixará de se curvar diante do imperador. Nenhum. Isso é ponto pacífico. Se porventura algum professor ousasse não se curvar, todos os presentes, incluindo os professores, se sentiriam envergonhados.

No caso presente, o “não precisar se curvar” significa que, quando um professor se inclina diante do imperador, este último amenizará o ato de humildade do professor. Para fazê-lo, curvar-se-á ele próprio em respeito ao lente. É claro que não será aquele curvar-se de um súdito, mas um movimento perceptível. Vindo de parte do imperador, esse gesto é considerado honra extrema.