Mesmo: emprego

João Maria Madeira Basto escreveu: “Li no jornal de domingo: `A avó valorizava o trabalho e o resultado do mesmo´. O emprego do pronome mesmo me incomodou. Os olhos reclamaram. Pode dizer qual o problema dele?”

É proibido usar o dissílabo no lugar de substantivo ou pronome. Veja três exemplos de maus empregos:

1. Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo se encontra neste andar.

Valha-nos, Deus! É a receita do cruz-credo. Mesmo está no lugar de elevador. Nada feito. Melhor corrigir:

Antes de entrar, verifique se o elevador se encontra neste andar.

2. Fui ao médico. O mesmo me receitou antibiótico.

Xô!

Fui ao médico. Ele me receitou antibiótico.

3. A avó valorizava o trabalho e o resultado do mesmo.

Mau. Melhor:

A avó valorizava o trabalho e o resultado obtido.

Use o pronome mesmo:

1. Quando ele reforça nome ou pronome. Aí, concorda com o termo a que se refere: Ele mesmo leu o discurso. Ela mesma leu o discurso. Nós mesmos (mesmas) lemos o discurso. Eles mesmos leram o discurso. Elas mesmas leram o discurso.
2. Com o significado de realmente. No caso, mantém-se invariável: Ele disse mesmo a verdade. Eles saíram mesmo às 18h. Trabalha mesmo de domingo a domingo.