Em Belô há um restaurante pra lá de charmoso. Chama-se Maria das Tranças. Com vários ambientes, é amplo e ventilado. Os garçons, qualificados e gentis. O serviço, rápido e honesto. O cardápio varia em torno do frango. A penosa, dona e senhora do pedaço, reina de diferentes formas e variados sabores.
O ponto alto, porém, não é a comida. É JK. Juscelino batia ponto na casa com os amigos. O restaurante retribuiu a preferência. Decorou as paredes com fotos do ex-presidente nas várias fases da vida. Uma galeria exibe imagens do galante mineiro que curtia as coisas boas da vida.
Outro dia, JK murchou o sorriso. Com razão. Ele leu o folheto distribuído aos clientes. Lá está: “Unidade Savassi — de segunda à sábado de 11h a 1h. Domingo de 11h às 22”. Logo abaixo, informações sobre a Unidade São Francisco: “diariamente das 11h às 22h”. Filho de professora, Nonô conhecida os mistérios da crase.
Infidelidade explícitaNa língua há casais pra lá de fiéis. Trata-se das duplas de…a, da…à. A lealdade fica clara na ocorrência de crase. Foi aí que a Maria das Tranças tropeçou. Ao escrever “segunda à sábado de 11h a 1h”, levou as duplinhas a cair em tentação. JK não gostou. Ele aprendeu com a mãe os mistérios da união que os homens não estão autorizados a dissolver.
O xis da fidelidade: o que acontece com um par acontece com o outro. Se um se combina com a preposição, o outro vai atrás. Veja:
De segunda a sexta (de é preposição pura. A também. Nada de crase).
Das 14h às 16h (das é resultado da união da preposição de com o artigo as. Às também é casadinha — a +a = à).
Mais exemplos: de segunda a sexta, da página 8 à (página) 11, da França à Alemanha, do Rio à Paraíba, da SQS 310 à 312.
O xis da tentação
Misturar o par de um com o de outro gera deformações. São os cruzamentos. É como casar girafa com frango. Ops! Esse foi o pecado do Maria das Tranças. Descubra os monstrinhos da casa:
segunda à sábado de 11h a 1h
Viu? O primeiro casal — (de) segunda à sábado — mistura de (preposição pura) com à (preposição casadinha). Mais: exibe o acentão antes de sábado, nome masculino. Xô! A união de galo com galinha geraria este pintinho:
(de) segunda a sábado
O segundo casal não fica atrás. Esqueceu-se de que hora sempre se escreve com artigo. Claro, o pequenino acompanha os dois pares (das 11h à 1h). É o que fez a Unidade São Francisco — das 11h às 22h.
Volta, sorriso
Que tal devolver o sorriso a JK? É fácil. Basta manter unido o que Deus uniu: De segunda a sábado das 11h à 1h. Domingo das 11h às 22h.
Quero saber
Michele Dias vai prestar o concurso para auditora do TCU. Eis a dúvida que a atormenta: “Redação será uma das provas. Minha incerteza é se devo ou não colocar título no texto. Estudo por conta e, sendo assim, visitei sites de concursos para me esclarecer. Mas concurseiros e professores são imprecisos: uns dizem que se deve pôr o título, outros dizem que não. O que devo realmente fazer?”
Michele, siga o edital ou a orientação da prova. Se mandarem pôr título, ponha. Se mandarem não pôr título, não ponha. Se não falarem no assunto, você decide — ponha ou não ponha. Ninguém lhe tirará pontos.
Quero saber 2
Francisco das Chagas anda encucado. Eis a razão: “Fico espantado quando alguém diz: “Se eu soubesse, teria trago”. O verbo trazer está correto?”
Não. O particípio de trazer é trazido. A forma nota 10 é “teria trazido”.
Harvey Mackay alerta
“Se pudéssemos avaliar os prejuízos causados às grandes empresas pela fofoca, talvez víssemos que o total ultrapassa o PIB das nações mais pobres.”
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…