Lunfardo

Fernando R. Limeira

Lunfardo é a gíria de Buenos Aires, algo como o cockney londrino, o slang nova-iorquino, o argot parisiense. Na verdade, é um modo de se expressar utilizado pela malavita portenha. Desenvolveu-se no começo do século 20 e difundiu-se através das letras de tango. Faz muitos anos que semelhanças entre expressões platinas e suas correspondentes tupiniquins me intrigam. A quantidade delas vai além de uma razoável coincidência.

A zona fronteiriça entre Brasil e Argentina é pouco extensa. Além disso, está situada num rincão recuado com relação à capital de cada um dos dois países. Portanto, é pouco provável que essas expressões tenham entrado por aquela porta estreita.

À falta de explicação melhor — e sem ser especialista no assunto — imagino que os empréstimos nos tenham chegado na garupa de letras de tango. Se esse ritmo nos parece hoje completamente démodé, não era assim até os anos 50, 60. No Brasil dançava-se e cantava-se tango. Curtia-se o ritmo. Meu pai não perdia seu programa semanal de tangos irradiado pela Rádio Gazeta aos sábados por volta do meio-dia.

Um dos grandes intérpretes desse gênero musical chamava-se Carlos Lombardi. Na Argentina, até hoje, poucos sabem que o homem era… paulista. Seu sotaque portenho era perfeito, a ponto de enganar os de lá. Dizem até que cantava melhor que Gardel.

Bem, toda essa divagação foi para lhe dizer que preparei um pequeno léxico caseiro com expressões lunfardas e as correspondentes brasileiras. Ei-las:

                 Lunfardo                       Brasileiro                                    ————————————————————————————————————————————————————————————                  Machete                            Macete (ajuda-memória)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Malandro                           Malandro                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Pirao                                 Pirado                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Mamado                            Mamado (bêbado)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Campana                           Campana (ajudante de ladrão que vigia)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Mancar                              Se mancar (compreender)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Cana                                 Cana (prisão)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Matina                               Matina (manhã cedo)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Mortadela                          Presunto (cadáver)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Patota                               Patota (bando)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Punga                               Punguista (batedor de carteira)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Vivo                                  Vivo (astuto)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Bacanazo                          Bacana (refinado)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Bancar                              Bancar (pagar)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Dar bola                            Dar bola (prestar atenção)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Bronca                              Bronca (raiva)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Chupado                            Chupado (bêbado)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Burro                                 Burro (ignorante)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Tira                                   Tira (investigador de polícia)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Labia                                 Lábia                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Mina                                 Mina (mulher)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Llenar                                Encher (aborrecer)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Lleno                                 Cheio (mal-humorado)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Cabrero                             Cabreiro (furioso)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Mangos                             Cruzeiros (dinheiro)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Caradura                           Caradura                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Catinga                             Catinga (mau cheiro corporal)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Manyado                           Manjado (conhecido)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Chumbo                            Chumbo (bala de revólver)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Pechar                              Peitar                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Coco                                 Coco (cabeça)                                  ————————————————————————————————————————————————————————————                  Cocota                              Rampeira                                  ————————————————————————————————————————————————————————————