Ao ler post da semana passada, fiquei com dúvida quanto ao uso de vírgulas para isolar adjunto o adverbial deslocado. O texto está assim: “Louco por gente, o papa conjugou sem economia os verbos sorrir e saudar”. Achei que as vírgulas isolando o adjunto adverbial “sem economia” fossem obrigatórias… Elas são facultativas ou proibidas? (Lineu de Carvalho)
A gramática manda separar o adjunto adverbial deslocado. Ele aparece em orações escritas na ordem inversa. Em vez de sujeito + verbo + objeto + adjunto adverbial (ordem direta), termos rebeldes mudam de lugar. Ao fazê-lo, o adjunto adverbial ganha destaque. Separa-se por vírgulas. Compare:
Ordem direta: O papa conjugou os verbos sorrir e saudar sem economia.
Ordem inversa: Sem economia, o papa conjugou os verbos sorrir e saudar. O papa conjugou, sem economia, os verbos sorrir e saudar. O papa, sem economia, conjugou os verbos sorrir e saudar.
Exceção? Há uma. Se o adjunto adverbial é pequeno (formado de uma palavra), a vírgula é facultativa: Fala-se português aqui. Aqui se fala português. Aqui, fala-se português.
Jornais e revistas odeiam vírgulas. Os manuais de redação permitem que adjuntos adverbiais com até três palavras apareçam livres e soltos. Ou presos, se a clareza ou ritmo da frase exigir.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…