Leio frases como esta: “O ladrão passou desapercebido”. O correto não é despercebido? (José Roberto)
Os dicionários registram desapercebido e despercebido como sinônimos. O Houaiss traz esta observação: “Os parônimos despercebido e desapercebido foram objeto de censura purista, acoimados de falsa sinonímia, mas o emprego desses vocábulos como sinônimos por autores de grande expressão tornou a rejeição inaceitável”.
Vamos combinar? A língua é como a mulher de César. A primeira-dama de Roma não só tinha de ser honesta. Tinha de parecer honesta. O português nosso de todos os dias não só tem de ser correto. Tem de parecer correto.
Como poucos consultam o dicionário, melhor ficar com o uso antigo: desapercebido (= desprevenido), despercebido (não percebido): A Receita me pegou desapercebida — sem dinheiro para pagar o Imposto de Renda. O ladrão passou despercebido. Ninguém o viu.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…