A Lava-jato ganhou companhia. É a Lava-toga. A primeira investiga a corrupção na Petrobras. A segunda, a corrupção no Judiciário. Ambas jogam no mesmo time: são palavras compostas por um verbo (lava) mais um substantivo (jato e toga). Como formar o plural da duplinha? Só o segundo membro do casal se flexiona: Lava-jatos e lava-togas.
Grave isto
Só o último elemento vai para o plural se:
1. apenas o primeiro for invariável: arranha-céus, guarda-roupas, beija-flores, vice-governadores, sempre-vivas, vira-latas, abaixo-assinados, caça-níqueis, ave-marias, salve-rainhas, alto-falantes, mal-humorados, recém-nascidos, Lava-jatos, Lava-togas;
2. o substantivo for formado por elementos onomatopaicos ou palavra repetida: bem-te-vis, tico-ticos, reco-recos, quero-queros, quebra-quebras, tique-taques;
3. o primeiro elemento for redução de um adjetivo (bel, de belo), grã ou grão, de grande): bel-prazer (bel-prazeres), bel-jardinense (bel-jardinenses), grã-duquesa (grã-duquesas), grão-ducado (grão-ducados), grão-mestre (grão-mestres), grã-fino (grã-finos).
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…