Fatos versões

Os provérbios não têm certidão de nascimento. Sem pai e mãe, pertencem ao povo. Ensinam lições, fazem alertas, transmitem sabedoria. Simples, claros e enxutinhos, passam de boca em boca, de geração em geração. Todos os entendem. E os repetem.

É aí que mora o perigo. No passa-pra-frente, há quem se fixe na rima. Fica no som, sem se preocupar com o sentido. Dá outra forma ao enunciado. A novidade ganha adeptos. Falantes e mais falantes a divulgam. Confirma-se, assim, a conclusão de José Maria Alckmin. O mineiro sabido ensinou: “A versão, tantas vezes repetidas, vira fato”.

Mas o mundo é cheinho de pessoas curiosas. Interessadas, correm atrás do fato. Regina Ivete Lopes é uma delas. Ela descobriu o original de provérbios vítimas de deturpação. Mandou a lista para amigos. Lê-la é pra lá de divertido. Quer ver?


A batatinha

Batatinha quando nasce esparrama pelo chão.

Esparra o quê? Mesmo sem lógica, a criançada repete o verso em todas as festinhas da escola: Batatinha quando nasce / Esparrama pelo chão./ A menina que namora / Põe a mão no coração.
O original tem uma pequena diferença. Ei-lo:

Batatinha quando nasce espalha rama pelo chão.

O burro fujão

Cor de burro quando foge.

O fato? O quadrúpede mantém a cor mesmo quando pula a cerca. Na origem, o dito revelava esperteza. Dava asas às pernas:

Corro de burro quando foge.

Abre caminhos

Quem tem boca vai a Roma.

Por que o privilégio? Quem pergunta vai a Roma, Paris, Londres, Rio, Recife. Sem a deturpação, dá-se a César o que é de César. Eis a forma:

Quem tem boca vaia Roma.

Tal pai, tal filho

É a cara do pai escarrado e cuspido.

Deselegante, não? Tadinho do pai. Tadinho do filho. Melhor devolver o requinte do provérbio. O dito nasceu assim:

É a cara do pai em carrara esculpido.

Que salto de qualidade, hein? Carrara, melhor mármore do mundo, leva o nome de onde é extraído — a cidade italiana de Carrara, (O escultor Michelangelo só aceitava esculpir nesse material nobre.) Em suma: o provérbio é pra lá de gentil com os filhos. Eles são a cara o pai melhorada.

O caçador solitário

Quem não tem cão caça com gato.

Xiiiiiiiiiiiiiiiii, faltou um o. Sem ele, a comparação bateu asas e voou:

Quem não tem cão caça como gato.

Lógico, não? Sem cão, o caçador se vira como gato. Gato caça solitário.