Estudantes perguntam (1)

Quando vou me referir ao Brasil, escrevo país com letra maiúscula ou minúscula? (Anna Sophia Mascarenhas)

Nada de mania de grandeza, Anna Sophia. Use minúscula: O Brasil continua país do futuro? “Que país é este?”, perguntou Charles de Gaulle. Este é um país que vai frente.

***

“Em vez de ” e “ao invés de” têm o mesmo significado? (Pedro Victor Mascarenhas)

Não, Pedro. As expressões se parecem, mas não se confundem. Guarde isto:

Ao invés de = ao contrário. Ao contrário mesmo. Assim: Morreu ao invés de viver. Fez jejum ao invés de comer. Saiu ao invés de ficar em casa.

Em vez de = em lugar de: Comeu peixe em vez de carne. Foi ao cinema em vez de ir ao teatro. Em vez de telefonar, mandou e-mail.

Superdica: Seja esperto. Deixe o ao invés de pra lá. O em vez de vale por ele: Morreu em vez de viver. Fez jejum em vez de comer. Saiu em vez de ficar em casa.

***

Qual é a forma correta: “tenho de” ou “tenho que”? Mariana de Melo, 17 anos

No português moderno, tanto faz. Você escolhe: Tenho de acordar cedo. Tenho que acordar cedo.   ***

O certo é “a nível de” ou “em nível de”? Fernanda Pimentel, 17 anos

A nível de não existe. Mande-o plantar batata no asfalto. Com nível há duas locuções:

Ao nível de = à altura de: Santos fica ao nível do mar. Pleiteio um cargo ao nível do seu.

Em nível de = no âmbito de: Faço um curso em nível de pós-graduação. A decisão foi tomada em nível de diretoria.

Superdica: Em geral, em nível de sobra. Corte-o: Faço um curso de pós-graduação. A decisão foi tomada pela diretoria.