Eles disseram

“Só é perigoso o homem de uma só idéia.”
Assis Chateaubriand

Verbo, o senhor da fala
56 — ganho, gasto, pago e pego

Criaturas especiais

A língua tem as manhas das pessoas. No mundo há gente generosa. Há gente sovina. Há gente murista — em cima do muro, não se decide por uma coisa nem outra. A classe dos verbos tem representantes nas três categorias. Abriga os abundantes. Abriga os defectivos. Abriga os indecisos.

Ganhar, gastar, pagar e pegar jogam no segundo time. Mas, de vez em quando, viram a casaca. Passam para a equipe dos indecisos. Eles têm dois particípios. Um é regular, terminado em -ado (ganhado, gastado, pagado, pegado). O outro é irregular. Preguiçoso, deixa uma sílaba pelo caminho (ganho, gasto, pago, pego).

Como lidar com eles? A regra manda usar o particípio regular com os auxiliares ter e haver; o irregular, com ser e estar. Assim: eu tenho ganhado, eu havia ganhado; eu tenho gastado, eu havia gastado; eu tenho pagado, eu havia pagado; eu tinha pegado, eu havia pegado. Foi ganho, está ganho; foi gasto, está gasto; foi pago, está pago; foi pego, está pego.

Troca-troca

A regra diz isso. Mas nem todos obedecem. Ganhar, gastar, pagar e pegar adoram bancar os desobedientes. Misturam os particípios com auxiliares livremente. As criaturas humanas, loucas por novidades, vão atrás. Resultado: a confusão se instalou. Eu havia pagado? Havia pago? Tinha pegado? Tinha pego? Tinha gastado? Tinha gasto? Havia pegado? Havia pego?

Dúvidas. Dúvidas. Dúvidas. Você sabe saná-las? Faça o teste. Marque com C, de certo, as opções nota 10. E com F, de falso, as que não estão com nada:

( ) Eu havia pagado.
( ) Eu havia pago.
( ) Eu tinha pegado.
( ) Eu tinha pego.
( ) Eu tinha gastado.
( ) Eu tinha gasto.
( ) Eu tinha ganhado.
( ) Eu tinha ganho.

E daí?

O C apareceu de alto a baixo? Acertou. Ganhar, gastar e pagar, no português contemporâneo, praticamente só se usam com os particípios irregulares: tinha (havia) ganho, foi (está) ganho; tinha (havia) gasto, foi (está) gasto; tinha (havia) pago, foi (estava) pago.

Pegar só tinha o particípio regular (pegado), que se usava com qualquer auxiliar: tem pegado, havia pegado, foi pegado, está pegado. Mas o Aurélio registrou a forma pego. E ela pegou. Praticamente desbancou a outra (foi pego, está pego, havia pego, tinha pego). Feia, não? Fuja dela. Substituia-a por ‘apanhado’.

Você prefere manter-se na linha? Sem problema. Use o particípio regular com os auxiliares ter e haver e o irregular com ser e estar. O verbo murista lhe dá esse direito.


Mãos à obra

Está certinha da silva a frase:

A compra foi pagada à vista.
A compra foi paga à vista.
***

A resposta? Na próxima coluna. Até lá.
***
Na semana passada, você escolheu a opção nota 10. É ela:
a. É importante que eu rie muito pra manter o bom humor.
b. É importante que eu ria muito pra manter o bom humor.
Escolheu a letra b? Acertou. Vá em frente.

(Coluna publicada no caderno Gabarito, que circula às segundas-feiras no Correio Braziliense.)