Dos tempos da realeza

A história dos pronomes de tratamento vem de longe. Começou no século 12. Exatamente em 1143, quando Portugal se tornou reino independente. Afonso Henriques, o primeiro rei, sentia-se tão poderoso que dizia:

— Deus sou eu.

Era proibido dirigir-se a ele. Quem ousasse, perdia a cabeça. Daí, bem antes da guilhotina, surgiu o verbo decapitar. O trissílabo significa cortar a cabeça. Como fazer? Se, no auge da paixão, a amada dizia ao rei, “te amo”, a cabeça dela rolava…com peruca e tudo. Se o médico perguntava ao soberano o que estava sentindo, não recebia reposta. A degola vinha antes. E o ministro da Fazenda? Como saber se podia aumentar os impostos?

O jeitinho

O Conselho de Sábios se reuniu. Nasceu aí o jeitinho. A mágica era esta: ninguém falaria ao rei, mas à majestade do rei. Chamá-lo-iam de Vossa Majestade. As pessoas se dirigiriam ao rei sem se dirigir a ele:

— Eu amo Vossa Majestade, dizia a namorada olhando o rei nos olhos.

Nas cartas cheias de suspiros, escrevia aos amigos: “Eu amo Sua Majestade”. O rei ficou feliz. Os puxa-sacos, que existiam desde então, começaram a inventar pronomes. Nasceram então Vossa Excelência, Vossa Senhoria, Vossa Eminência, Vossa Magnificência. E por aí vai.

Era um barato. Os bajuladores não se dirigiam ao rei. Mas à excelência do rei, à senhoria do rei, à eminência do rei. Depois, os pronomes se especializaram. Reitor ficou com magnificência. Cardeais abocanharam eminência. Papa preferiu santidade. Altas autoridades adotaram excelência. E assim por diante. Para azar nosso, que precisamos memorizá-los até hoje.

Concordância

— Vossa Majestade é divino. Sou sua fã até debaixo d’água, dizia a futura rainha.

Reparou? A namorada sabida fazia a concordância como manda a gramática. Os pronomes de tratamento levam o verbo e os pronomes para a terceira pessoa. Por isso, nunca, nunca mesmo, se usa vosso com eles.

E o adjetivo? Não deveria concordar com majestade, substantivo feminino? Sim. Mas quem ousaria chamar o rei, tão machão, de divina? Deu-se outro jeitinho. Criou-se a silepse. A figura permite seja feita a concordância com a idéia, não com a palavra. O adjetivo concordaria com o sexo da pessoa, não com o substantivo. Daí a rainha ter usado divino, não divina.

Efeitos do calendário

A grafia dos pronomes sofreu os efeitos do calendário. Nos tempos do rei, as pessoas escreviam à mão. A abreviatura era feita com o azinho em cima e, abaixo dele, o ponto (V.Exª.) Com a máquina de datilografia, o traço substituiu o ponto (V.Exª). Alguns programas de computador não têm o azinho. Escrevem-no na mesma linha seguido de ponto (V.Exa.).

O Manual de redação da Presidência da República põe ponto final na briga. Proíbe a abreviatura do pronome de tratamento. A regra vale para o Poder Executivo. Só.