Diquinhas de ortografia

Manha

S ou z? Baita dor de cabeça. Avalizar se escreve com z. Analisar com s. Por quê? A resposta remete à formação de palavras. Avalizar vem de aval + sufixo izar. O sufixozinho forma verbos de substantivos. Grafa-se sempre com z: civil (civilizar), canal (canalizar), catequese (catequizar), ênfase (enfatizar).

Outra manha

Analisar joga em outro time. O s do radical se mantém no verbo. A gente só tem um trabalhar — colar o sufixo ar no s que está lá, dando sopa. É o caso de atraso (atrasar), pesquisa (pesquisar), análise (analisar).

Mais caprichos

Escasso, escassez. Lúcido, lucidez. Límpido, limpidez. Mas: França, francês. Portugal, português. Corte, cortês. Sacou? Outra vez voltamos à família das mocinhas. Os substantivos abstratos formados de adjetivo se escrevem com z. Os adjetivos nascidos de substantivos se grafam com s. Eles dão uma informação adicional. Indicam origem.

Dose dupla

Dessemelhança exigiu duplo raciocínio dos hóspedes da bela mansão. Primeiro: a grafia de semelhança. Segundo: a derivação. Ela pede o s em dose dupla pra manter a pronúncia primitiva. É o caso de telesserviço e minissérie.

Maldade

Eta crueldade! Misto se escreve com s desde que nasceu. Nunca — nem em delírio ou pesadelo — aceitou a letra x. Mas as lanchonetes teimam em anunciar “mixtos”, talvez por contágio do inglês mix. Resultado: os fregueses memorizam a forma desconhecida do dicionário. Dá no que dá.

Dos States

E jérsei? O tecido macio, maleável e gostoso de vestir nasceu em Jersey, nos States. Mantém o nome de origem. Mas aportuguesado. Ganha acento porque é paroxítona terminada em ditongo. Joga no time de jóquei, vôlei, pônei.