Crase antes do nome de cidade?

Há dificuldades e dificuldades. Algumas restringem-se a poucas pessoas. É o caso da grafia desta ou daquela palavra. Basta uma espiadinha no dicionário e eureca! Adeus, nó nos miolos. Outras englobam universo maior. Por exigirem associação de saberes, cobram preço mais alto. É o caso da crase. Além do domínio da regência, o sinal grave impõe conhecimento do emprego do artigo.

Antonio Sollero, atento leitor e amante da correção linguística, comprou uma revista editada em Brasília. Eis a manchete: “Um brinde à Águas claras”. O emprego do sinalzinho grave lhe pareceu esquisito. Consultou gramáticas e encontrou a resposta. Mas bancou o São Tomé. Trouxe a questão para o blogue. E daí?

Sem humilhação

Em tempos idos e vividos, quando o professor ensinava e o aluno aprendia, os mestres frisavam que o problema da crase residia no artigo. O nome pede ou dispensa o pequenino? Cidades, estados e países eram calo no pé. Pra dar uma ajudinha, eles davam uma dica infalível. São três passos:

1. Construa, com o nome da cidade, uma frase com o verbo ir.

2. Reescreva a frase substituindo o ir pelo voltar.

3. Se no troca-troca der da, sinal da presença do artigo. Caso contrário, nada do monossílabo. Sem ele, xô, crase.

Eis os versinhos:

Se, ao voltar, volto da,

crase no á.

Se, ao voltar, volto de,

crase pra quê?

Exemplos

Vou a Brasília.

Volto de Brasília.

(Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?)

Vamos à Brasília de JK.

Voltamos da Brasília de JK.

(Se, ao voltar, volto da, crase no á.)

Vão a Cuba.

Voltam de Cuba.

(Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?

Fomos à Grécia.

Voltamos da Grécia.

(Se, ao voltar, volto da, crase no á.)

Vou a Copacabana.

Volto de Copacabana.

(Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?)

Vou a Águas Claras.

Volto de Águas Claras.

(Se, ao voltar, volto de, crase pra quê?)

Superdica

Nem sempre a dúvida se refere ao verbo ir. Não importa. O truque é dedo-duro. Ele denuncia se o nome se usa com artigo ou manda o pequenino bater à porta de outra freguesia. É o caso da dúvida do Antonio Sollero: Um brinde a Águas Claras.

Águas Claras, cidade do Distrito Federal, dispensa a companhia (volto de Águas Claras). A conclusão é uma só — sem artigo, sem crase: Um brinde a Águas Claras.