Cochilos da revisão

Flatônio José da Silva

No título “O novo colesterol” (p. 25), saiu o seguinte:

1. “São considerados de alto risco aqueles que já tiveram um infarto ou derrame, os diabéticos e os que por ventura possuam múltiplos fatores de risco”.

Corrigindo: São considerados de alto risco aqueles que já tiveram infarto ou derrame, os diabéticos e os que porventura possuam múltiplos fatores de risco.

Explicação – (a) Conforme orienta o saudoso Domingos Paschoal Cegalla, “evite-se o uso dos artigos indefinidos sempre que desnecessários”. O Manual de Redação e Estilo do jornal O Estado de S. Paulo também adverte: “Os artigos um, uma, uns, umas podem, quase sempre, ser evitados (ou melhor, devem, pois o uso excessivo constitui galicismo)”; (b) Porventura significa acaso, por acaso e grafa-se numa só palavra.

2. “Vários estudos avaliaram o impacto da redução de triglicerídeos e do aumento de HDL, contudo, nenhum conseguiu provar que essas frentes realmente funcionavam”.

Corrigindo: Vários estudos avaliaram o impacto da redução de triglicerídeos e do aumento de HDL, contudo nenhum conseguiu provar que essas frentes realmente funcionavam.

Explicação – Erro de pontuação: as conjunções adversativas (mas, porém, contudo, todavia, entretanto, no entanto), no início de oração, exigem vírgula antes de si, nunca depois.

3. “‘Com esses medicamentos mais fortes, conseguimos uma redução de até 70%, dependendo da dose.’ Ele alerta, porém que a mudança do estilo de vida é essencial”.

Corrigindo: Ele alerta, porém, que a mudança do estilo de vida é essencial.

Explicação – Erro de pontuação: à exceção de mas, as conjunções adversativas podem aparecer deslocadas do início da oração, situação em que devem ficar entre vírgulas.