Cochilos da revisão

No título “Tentativa de reabilitação em Minas” (Brasil, p. 9, 18/12), saiu este texto:

“Os detentos, à medida em que registram avanço no tratamento, podem participar de projetos desenvolvidos pelo hospital”.

Corrigindo: Os detentos, à medida que registram avanço no tratamento, podem participar de projetos desenvolvidos pelo hospital.

Explicação – Existem duas locuções conjuntivas:

Uma proporcional, à medida que, equivalente a à proporção que, ao mesmo tempo que, conforme: O nervosismo aumenta à medida que (= à proporção que) se aproxima a hora do exame. / A situação do réu complicava-se à medida que (= conforme) os depoimentos iam sendo feitos.

Outra causal, na medida em que, equivalente a porque, tendo em vista que, uma vez que: O projeto foi integralmente vetado na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação. / É preciso cumprir as leis na medida em que elas existem. / Na medida em que não ficaram claras as acusações, todos estão sob suspeita. Devem-se evitar os cruzamentos “à medida em que” e “na medida que”.

(Flatônio José da Silva)