Cochilos da revisão

O leitor Flatônio José da Silva, sempre atento, leu e não gostou. Não pensou duas vezes. Pôs a boca no mundo. O blogue lhe dá eco:

No título “Plateia de novelas” (Diversão&arte, p. 8, 26/12), saiu este texto:

“Há tempos nunca se via tantos atores globais numa plateia só”.

Corrigindo: Há tempos nunca se viam tantos atores globais numa plateia só.

Explicação – Erro de concordância verbal: o sujeito passivo no plural (tantos atores globais) exige o verbo igualmente no plural (viam). A oração está na voz passiva, que só ocorre com verbo transitivo direto (é o caso do verbo ver). Trata-se de voz passiva sintética (com o pronome se, que exerce a função de partícula apassivadora). Na correspondente voz passiva analítica (com o verbo ser), teremos: Há tempos nunca eram vistos tantos atores globais numa plateia só.