Berço da palavra 2

Goioerê

Márcio Cotrim

Município localizado no centro-oeste do estado do Paraná, a 530km de Curitiba. Recebeu esse nome porque, durante sua colonização, as primeiras fazendas de café da região foram estabelecidas às margens do rio Goioerê. O vocábulo tem seu berço na língua indígena caingangue, etnia que habitou e ainda habita muitas áreas do estado. Nesse idioma, goio significa água, rio. Na verdade a palavra é ngoi, pois, na pronúncia caingangue, antes do g há um som nasal de ng. Já rê significa campo, mas, devido à forma como os caingangues pronunciam o seu r, os brasileiros costumam registrar, na escrita, uma vogal e antes do r.

Portanto, a tradução correta seria: Goioerê = ngoi + rê + campo da água. O município fica na região de maior produtividade de hortelã do mundo, mas chegou a quase 100 mil habitantes graças ao cultivo do algodão, tempo em que era conhecido nacionalmente como a “capital do algodão brasileiro”, cultura que hoje em dia foi substituída por produtos mais rentáveis como a soja e o milho. Mesmo passando por essas instabilidades, a cidade continua muito próspera e acolhedora – como, aliás, boa parte das terras paranaenses, tão úberes.