Aspas: quando usar

A ordem é parcimônia. Fuja das aspas como o rato foge do gato. Só recorra a elas quando não puder escapar. Empregue-as em:

1. Citação:

“No futebol, o pior cego é o que só vê a bola.” (Nélson Rodrigues)

“A gente nasce com um montão de palavras na barriga. Na vida, vai falando e gastando o estoque. Quando todas acabam, a gente morre.” (pensamento africano)

2. Declaração literal:

O presidente criticou, indignado, o que o deputado chamou de “oportunismo eleitoreiro”.

3. Palavras empregadas em sentido diferente do habitual (em geral com ironia):

Os participantes dos arrastões querem “administrar” os bens dos banhistas.

O presidente do partido cedeu “cordialmente” alguns de seus segundo no programa eleitoral para o concorrente.”

4. Nome de artigo de jornal, título de matéria, capítulo de livro, poema, crônica, conto e similares:

Na matéria “O que dizem as pesquisas?”, publicada …

O conto “Dia da caça”, de Rubem Fonseca, faz parte do livro O cobrador.

Conhece o poema “Vou-me embora pra Pasárgada”, de Manuel Bandeira?

Li o artigo “A defesa do consumidor”, de Paulo da Silva.

A crônica “Dar um jeitinho”, de Rubem Braga, retrata, com leveza e humor, a característica 100% brasileira.

5. Apelidos, codinomes, alcunhas quando não vulgarizados (use aspas só na primeira referência): Rodrigo Maia, o “Nhonho”; Rodrigo “Nhonho” Maia; Luiz Eduardo Ramos, o “Maria Fofoca”; Luiz Eduardo “Maria Fofoca” Ramos”; Valter Machado, o “Machadão”; Adílson “Maguila” Rodrigues.

6. Na continuação do texto, se precisar referir novamente o apelido, faça-o com a naturalidade de quem anda pra frente — sem aspas: Nhonho, informado do tuíte de Ricardo SAlles, reagiu com tal veemência que obrigou o ministro do Meio Ambiente a se retratar.

7. Se o apelido é incorporado oficialmente ao nome, as aspas não têm vez: Xuxa, Luiz Inácio Lula da Silva, Vicente Paulo da Silva, o Vicentinho.

Olho vivo

Na transcrição de discursos, documentos e similares, abrem-se aspas no começo do texto e fecham-se só no final, não a cada início de parágrafo.

Se, porém, for acrescentado algum título auxiliar ou intertítulo, fecham-se as aspas antes dele e abrem-se depois.