A cilada do todo com todos

“Quase todo dia, vejo policiais no período da manhã e durante o almoço”, disse uma moradora de Brasília. Sem pensar, o repórter escreveu a frase. O Correio Braziliense a publicou. O blogue a reproduziu. Leitores fizeram o que sempre fazem. Leram. Alguns protestaram. Entre eles, o João, visitante assíduo do espaço.

A causa do esperneio: o todo. “O emprego está correto?”, perguntaram desconfiados. A dúvida procede. O todo, cheio de manhas, arma ciladas impiedosas. Como escapar? É fácil como andar pra frente. Basta lhe entender os segredos. Que, cá entre nós, são de polichinelo. Veja:

1. Todo, assim, solitário, quer dizer qualquer, inteiro: Todo (qualquer) homem é mortal. Todo (qualquer) dia é dia. Li o livro todo (inteiro).

Atenção, atenção. Não confunda todo com cada. Às vezes, na mesma frase, cabem ambos os pronomes. Compare: Dava brinquedo a cada criança. Dava brinquedo a toda criança.

Qual a diferença? O cada particulariza. Destaca um por um: Usa cada dia um traje novo (não repete o traje). Cada filho tem um comportamento. Cada macaco no seu galho.

O todo generaliza. Bota todos os gatos no mesmo saco: Todo (cada) dia é dia. Dava brinquedo a toda (qualquer) criança. Todo (qualquer) país tem, pelo menos, uma capital.   2. Todo o equivale a inteiro: Assisti a todo o filme. Li todo o jornal. Comi toda a comida. Conheço todo o Brasil.

3. Todos os indica a totalidade dos representantes de determinada categoria, grupo ou espécie: Todos os ministros compareceram à reunião. Dirigiu-se a todos os presentes. Ouço música todos os dias. Vaca fria

Viu? O repórter caiu na cilada do todo. No singular, acompanhado de substantivo, equivale a qualquer. Convenhamos: não é o significado da frase publicada pelo jornal. Melhor dar a César o que é de César: Quase todos os dias (diariamente), vejo policiais no período da manhã e durante o almoço. Dica

Você quer dizer diariamente, semanalmente, mensalmente, anualmente & cia. temporal? Abra alas para todos os ou todas as: Vejo televisão todos os dias (diariamente). Vamos ao clube todas as semanas (semanalmente). Eles pagam aluguel todos os meses (mensalmente). Fazemos a festa de Natal na casa da minha mãe todos os anos.   Chico Buarque

“Todo dia ela faz tudo sempre igual, me sacode às seis horas da manhã”, canta Chico Buarque. O “todo dia”, aí, significa diariamente. Cadê o plural? O artista tem licença poética. Pode tudo. Nós temos limites. Como escreveu Graciliano, “Liberdade completa ninguém desfruta:começamos oprimidos pela sintaxe e acabamos às voltas com o Dops”.