Quem diria? Dunga deu nó na cabeça dos leitores. A razão é simples. Ao ser questionado sobre a volta ao comando da Seleção, desconversou. Deu esta resposta: “As fantasias são para ser vividas”. Ops! Ser vividas? Serem vividas? Ah, dúvida! Será o técnico tão bom de português quanto de bola?
Como se não bastasse, o jornal pôs lenha na fogueira. Escreveu: “Terapeutas conjugais afirmam que, ao trair, homens e mulheres buscam experimentar fantasias difíceis de ser vividas nos arredores do leito conjugal”.
Outra vez: difíceis de ser vividas? De serem vividas? É a armadilha do infinitivo. Melhor ir atrás da resposta. Os gramáticos discutem o assunto desde o século 13. Até hoje, nenhuma conclusão. São todos escorregadios como quiabo. Dizem que tem de ser singular. Dali a pouco, retrocedem: “Mas pode ser plural”. Quem entende? Nem Deus.
Superdica
O que fazer? Chutar? Não. É arriscado. Melhor seguir nossa dica. Você vai acertar sempre:
Preste atenção ao verbo. Ele é antecedido de preposição? Adote o singular: Esses são os temas a ser tratados. Há formas a ser desenvolvidas pelos expositores. Muitas de suas afirmações são abrangentes demais para ser aceitas ao pé da letra. Os presentes foram forçados a sair. Os clientes eram obrigados a esperar duas horas na fila. As forças policiais impediram os jornalistas de trabalhar. Estudamos para aprender. Os trabalhadores pararam para reivindicar melhores salários.
Exceção
A regra tem uma exceção. Uma só. Não está ligada ao certo ou ao errado. Mas à clareza. Leia a frase:
— Fechamos a janela para não sentir frio.
Certo? Certíssimo. Gramaticalmente a frase não tem reparos. Quem fechou a janela? Nós. Quem não vai sentir frio? Nós (o sujeito oculto é o mesmo da oração anterior).
Mas há um senão: quem vai sentir frio não somos nós. No caso, precisamos dizer quem faz o quê. O jeito é flexionar o infinitivo. Fazê-lo concordar com o sujeito a que se refere:
— Fechamos a janela para não sentires frio. Fechamos a janela para eles não sentirem frio.
Em resumo, guarde isto: infinitivo antecedido de preposição? A regra é o singular. A clareza ficou comprometida? Flexione o verbo. Faça-o concordar com Sua Excelência o sujeito.
A língua é pra lá de sociável. Conversa sem se cansar. E, no vai e…
Porcentagem joga no time dos partitivos como grupo, parte, a maior parte. Aí, a concordância…
O nome do mês tem origem pra lá de especial. O pai dele é nada…
Terremoto tem duas partes. Uma: terra. A outra: moto. As quatro letras querem dizer movimento.…
As línguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. A questão ficou tão banalizada que…
Nome de tribos indígenas não tem pedigree. Escreve-se com inicial minúscula (os tupis, os guaranis,…